Tag: Resident Evil

Самых-самых “профессиональных актеров”, переводивших Resident Evil-игры на PS1, я оставил на десерт. Если вам было не очень интересно смотреть прошлые ролики потому, что там глупые ошибки перевода и дубляжа проскакивали изредка, то эти три видео вам посмотреть стоит обязательно. Тут весь перевод – одна большая ошибка. Мама, что ты сказала?

Предпоследняя подборка Resident Evil на PS1-видео, озвученных “профессиональными актерами”. В этот раз, можно послушать как испортили рассказали историю побега Джилл из Раккун Сити в Resident Evil 3: Nemesis. Судя по голосам, за перевод отвечали те же люди, что и за RE2, которые я кидал в прошлые два раза. А значит, полного фейла с переводом почти не бывает, но есть забавные моменты.

Очередная сборка пиратской озвучки старых игр “профессиональными актерами”. Мне нравятся заглюки перевода, когда Клэр обращается к Леону как к девушке, это так мило.

“Профессиональные актеры” взялись за Resident Evil 2. В этом видео собраны все озвученные ролики из сценария Leon A/Claire B, который я все время считал каноничным. Судя по всему, он таковым не является, наверное потому, что Capcom очень заинтересованы в заражении Шерри ее отцом -_-. Хотя, у Ады больше шансов реалистично выжить именно в другом сценарии. В принципе, и в этом падении в пропасть не помешало ей потом бросить ракетницу помощи Клэр. Вы наверное думаете, что мне есть еще что написать, н– УЖЕ НЕТ.

Продолжаю серию видео с “профессиональными актерами”. Вторая половина озвучки Resident Evil, теперь игра за Джилл с шикарнейшей озвучкой Барри, и “просто придурки” Вескером.